Priredio: Nijaz SALKIĆ
BabuR-RUBAIJJI
Poglavlje sa izrekama od po četiri savjeta
Kaleš-šairu iš'aren (2)
Ferda alen-nasi en jetubu & lakinne terkez-zunubi evdžebu
Ves-sabru fin-naibati sa'bun & lakinne fevtes-sevabi es'abu
Ved-dehru fi sarfihi adžibun & lakinne gafleten-nasi ea'džebu
Ve kullu makad jedži'u karibun & ve lakinil mevtu min zake akrebu
2. Ispjevao je pjesnik stihove:
- Obaveza ljudima je pokajanje činiti, · Da napuste grijehe, veća je dužnost!
- Strpljivost u tegobama teška je, · Ali nagradu izgubiti, još je teže.
- Brzina kojom vrijeme protiče, začuđujuća je, · Ali je nemarnost ljudi, još začudnija.
- Sve što će doći blizu je, · A smrt najbliža je.
Sa arapskog preveo: Hafiz Šemsudin Kavazović
Ni komentarjev:
Objavite komentar